МІСЯЦЕСЛОВ
на 2011
рік
Травень
! Усі дати вказані за новим стилем !
1
Неділя
Антипасха. Неділя
2-га після Пасхи. Ап. Фоми.
Прп. Іоана, учня прп.
Григорiя Декаполiта (820–850). Мчч. Вiктора, Зотика, Зинона, Акиндина i
Северіана (303). Свт. Косми, спов., єп. Халкидонського, i прп.
Авксентiя (815–820). Мч. Іоана Нового з Янiни (1526).
Максимiвської iкони
Божої Матерi (1299).
Утр. – Єв. 1-ше:
Мф., 116 зач., ХХVІІІ, 16–20.
Літ. – Діян., 14
зач., V, 12–20. Ін., 65 зач., ХХ, 19–31.
Служба з Тріоді. Від
сьогодні щодня до віддання Пасхи відправа після виголосу священика
починається триразовим читанням або співанням “Христос воскрес…”. На
утрені величання: “Величаємо Тебе, Життєдавче Христе, що заради нас
у пекло зійшов, і з Собою всіх воскресив”. Після Євангелія –
“Воскресіння Христове бачивши…” – тричі (так і в усі неділі до віддання
Пасхи). “Чеснійшу...” не співається. На Літургії по вході:
“Прийдіть, поклонімось… спаси нас, Сину Божий, що воскрес із
мертвих…”. Задостойник “Ангел взивав…”, “Світися, світися…” (так щодня,
крім Переполовення і його віддання). Замість “Ми бачили Світло
істинне…” – “Христос воскрес…” (1 раз), а перед відпустом після “Слава
Тобі, Христе Боже, надіє наша,слава Тобі” співається тричі.
Відпуст воскресний: “Христос, що воскрес із мертвих, є істинний Бог
наш...” (так і в усі дні до віддання Пасхи включно). Вечірня в Неділю
Антипасхи із входом і великим прокимном. Словом “празник” у
богослужбових книгах у період П’ятдесятниці означаються співи служби
даної неділі Тріоді. У будні перед каноном співається “Воскресіння
Христове бачивши…” (1 раз). Співається “Чеснійшу...”. Катавасія, коли
співається велике славослів’я, – “Воскресіння день…”. “Царю Небесний…”
не читається до П’ятдесятниці. Седмиці від Пасхи до П’ятдесятниці
починаються з неділі, а не з понеділка. В період Тріоді Квітної на
Літургії в усі дні Апостол і Євангеліє дня читається першим, потім
читання святим.
2
Понеділок
Седмиця 2-га після Пасхи.
Прп. Іоана Ветхопечерника (VІІІ). Мчч. Феони, Христофора i
Антонiна (303). Сщмч. Пафнутiя, єп. Єрусалимського. Свт. Георгiя,
спов., єп. Антиохiї Писидійської (813–820). Свт. Трифона, патр.
Константинопольського (933). Прп. Никифора, iгумена.
Діян., 9 зач., ІІІ, 19–26. Ін., 6 зач., ІІ, 1–11.
3
Вівторок
Радониця. Проводи. Поминання померлих.
Прп. Феодора Трихини. Прп. Олександра Ошевенського (1479).
Мч. немовляти Гавриїла Бєлостоцького (1690). Свтт. Григорiя (593) i
Анастасiя Синаїта (599), патрiархiв Антиохiйських. Прп. Анастасiя,
iгум. Синайської гори (695).
Діян., 10 зач., ІV, 1–10. Ін., 10 зач., ІІІ, 16–21.
Після Літургії звершуються панахиди.
4
Середа
Сщмч. Януарiя, єп., i з ним мчч. Прокула, Соссiя i Фавста,
дияконiв, Дисидерiя, читця, Євтихiя i Акутiона (бл. 305). Мч. Феодора,
що в Пергiї, матерi його Филипiї, Диоскора, Сократа i Дионисiя
(138–161). Мчч. Ісаакiя, Аполлоса i Кiндрата (303). Свт. Максимiана,
патрiарха Константинопольського (434).
Діян., 11 зач., ІV, 13–22. Ін., 15 зач., V, 17–24.
5
Четвер
Прп. Феодора Сикеота, єп. Анастасiупольського (613).
Перенесення мощей блгв. кн. Всеволода, у святому хрещеннi Гавриїла,
Псковського (1834). Апп. Нафанаїла, Луки та Климента (І). Прп. Вiталiя
(609–620).
Діян., 12 зач., ІV, 23–31. Ін., 16 зач., V, 24–30.
6
П’ятниця
Вмч. Георгiя Побiдоносця (Юрія Переможця) (303). Мц.
цариці Олександри (303). Мчч. Анатолія і Протолеона (303).
Утр. – Лк., 63 зач., ХІІ, 2–12.
Літ. – Діян., 13 зач., V, 1–11. Ін., 17 зач., V, 30 –
VІ, 2.
Вмч.: Діян., 29 зач., ХІІ, 1–11. Ін. 52 зач., ХV, 17 –
ХVI, 2.
Прокимен, алилуарій і причасний – Антипасхи і святого;
Апостол і Євангеліє – дня і святого.
7
Cубота
Мч. Сави Стратилата i з ним 70 воїнiв (272). Прп. Сави
Печерського, в Ближнiх печерах (ХІІІ). Прп. Олексiя, затворника
Печерського, в Ближнiх печерах (ХІІІ). Мчч. Пасикрата i Валентина
(228). Мчч. Євсевiя, Неона, Леонтiя, Лонгина та iнших (303). Прп. Фоми,
юродивого (546–560). Прп. Єлисавети, чудотворицi (VІ–VІІІ).
Молченської ікони Божої Матері (1405).
Діян., 15 зач., V, 21–33. Ін., 19 зач., VІ, 14–27.
8
Неділя
Неділя 3-тя після
Пасхи. Свв. жон-мироносиць. Глас 2.
Свв. жон-мироносиць:
Марії Магдалини, Марії Клеопової, Соломії, Іоанни, Марфи і Марії,
Сусанни та інших; праведних Йосифа Аримафейського і Никодима (перехідне
святкування в неділю 3-тю після Пасхи).
Апостола i
євангелiста Марка (63). Прп. Сильвестра Обнорського (1379).
Блгв. Тамари, цариці
Грузинської (перехідне святкування в неділю 3-тю після Пасхи).
Царгородської iкони
Божої Матерi (1071).
Утр. – Єв. 3-тє:
Мк., 71 зач., ХVI, 9–20.
Літ. – Діян., 16
зач., VI, 1–7. Мк., 69 зач., ХV, 43 – ХVI, 8.
Ап.: 1 Пет., 63
зач., V, 6-14. Мк., 23 зач., VI, 7-13.
З цього дня у всі
воскресні дні до віддання Пасхи канонам на утрені передують співання
пасхального (без приспівів на 9-й пісні) і Богородичного канонів.
9
Понеділок
Седмиця 3-тя після Пасхи.
Сщмч. Василія, єп. Амасійського. Прав. Глафiри, дiви (322).
Прп. Іоаникiя Дiвиченського (ХІІІ, Серб.). Свт. Стефана, єп.
Великопермського (1396).
Діян., 17 зач., VI, 8 – VII, 5, 47–60. Ін., 13 зач., ІV,
46–54.
Поминання спочилих воїнів.
10
Вівторок
Ап. і сщмч. Симеона, сродника Господнього (107). Прп.
Стефана, iгум. Печерського, єп. Володимиро-Волинського (1094).
Прав. Євлогiя, странноприїмця (ІV).
Діян., 18 зач., VIII, 5–17. Ін., 20 зач., VI, 27–33.
11
Середа
Апп. вiд 70-ти Ясона i Сосипатра, Керкири, дiви, та iнших, що
з ними постраждали (І). Мчч. Дади, Максима i Квинтилiана (286). Свт.
Кирила, єп. Туровського (1183). Мчч. Саторнiя, Якисхола,
Фавстиана, Януарiя, Марсалiя, Єфрасія, Маммiя, Мурина, Зинона, Євсевiя,
Неона i Вiталiя (бл. 63).
Діян., 19 зач., VIII, 18–25. Ін., 21 зач., VІ, 35–39.
12
Четвер
Дев’яти мчч. Кизицьких: Феогнида, Руфа, Антипатра, Феостиха,
Артеми, Магна, Феодота, Фавмасiя i Филимона (286–299). Прп.
Амфілохія Почаївського (1971). Прп. Мемнона, чудотворця. Мчч.
Диодора i Родопiана, диякона (284–305). Свт. Василiя, єп. Захолмського
(ХVІ, Серб.). Мч. Іоана Валаха (Румун.).
Діян., 20 зач., VІІІ, 26–39. Ін., 22 зач., VІ, 40–44.
13
П’ятниця
Ап. Якова Зеведєєва (44). Знайдення мощей свт. Микити,
єп. Новгородського (1558). Свт. Ігнатiя Брянчанiнова, єп.
Ставропольського (1867). Свт. Доната, єп. Єврiї (бл. 387). Знайдення
мощей сщмч. Василiя, єп. Амасiйського (ІV). Мч. Максима.
Утр. – Мф., 34 зач., Х, 1–8.
Літ.: Діян., 21 зач., VІІІ, 40 – ІХ, 19. Ін., 23
зач., VІ, 48–54.
Ап.: Діян., 29 зач., ХІІ, 1–11. Лк., 17 зач.,
V, 1–11.
Прокимен, алилуарій і причасний – Неділі жон-мироносиць і
святого; Апостол і Євангеліє – дня і святого.
14
Cубота
Прор. Єремiї (VІ ст. до Р. Х.). Сщмч. Макарiя, митр.
Київського (1497). Прп. Пафнутiя Боровського (1478). Прмчч.
Афонських: Євфимiя (1814), Ігнатiя (1814) та Акакiя (1816). Прмч.
Вати Персянина (ІV). Блгв. Тамари, цариці Грузинської.
Царевококшайської, або Мироносицької (1647), Андроникiвської
і званої “Несподiвана Радiсть”, iкон Божої Матерi.
Діян., 22 зач., ІХ, 20–31. Ін., 52 зач., ХV, 17 – ХVІ, 2.
Порядок поєднання служб Тріоді та Мінеї вказаний у главі
Типікона “Про суботи П’ятдесятниці”.
15
Неділя
Неділя 4-тя після
Пасхи, про розслабленого. Глас 3.
Свт. Афанасiя Великого,
архиєп. Олександрiйського (373). Перенесення мощей блгвв. князiв
страстотерпців Бориса i Глiба, у св. хрещеннi Романа i Давида (1072 і
1115). Свт. Афанасiя, патр. Царгородського, Лубенського,
чудотворця (1654). Мчч. Єспера i Зої та чад їх Кириака i Феодула (ІІ).
Блгв. i рiвноап. царя Бориса, у св. хрещеннi Михаїла (907), який
прийняв хрещення зi своїм народом у ІХ ст. (Болг.).
Муромської (ХІІ) i
Белинiцької (ХІІІ) iкон Божої Матерi.
Перенесення мощей мч.
Авраамія Болгарського (1230) (перехідне святкування в неділю 4-ту після
Пасхи). Прав. Тавіфи (І) (перехідне святкування в неділю 4-ту після
Пасхи).
Путивльської
iкони Божої Матерi (1635).
Утр. – Єв. 4-те:
Лк., 112 зач., ХХІV, 1–12.
Літ. – Діян., 23
зач., ІХ, 32–42. Ін., 14 зач., V, 1–15.
Мчч.: Рим., 99
зач., VІІІ, 28–39. Ін., 52 зач., ХV, 17 – ХVІ, 2.
На утрені величання:
Величаємо вас, святі страстотерпці Борисе і Глібе, і шануємо чесні
страждання ваші, ви бо молите за нас Христа Бога нашого. На Літургії
прокимен, Апостол, алилуарій, Євангеліє і причасний – Неділі про
розслабленого і святих (прокимен святим: “Чесна перед Господом смерть
преподобних Його”).
16
Понеділок
Седмиця 4-та після Пасхи.
Прп. Феодосiя, iгум. Києво-Печерського (1074). Мчч.
Тимофiя i Маври (бл. 286). Прп. Петра, чудотворця, єп. Аргоського
(Х).
Ікон Божої Матерi: Успіння Києво-Печерської, принесеної з
Царгорода (1073), Печерської (з предстоящими Антонiєм i Феодосiєм)
(1085) та Свенської (1288).
Утр. – Мф., 43 зач., XI, 27–30.
Літ. – Діян., 24 зач., Х, 1–16. Ін., 24 зач., VІ,
56–69.
Прп.: Гал., 213 зач., V, 22 – VI, 2. Лк., 24 зач.,
VI, 17–23.
На утрені величання: Ублажаємо тебе,
преподобний отче наш Феодосію, і шануємо святу пам’ять твою, наставнику
монахів і співбесіднику ангелів. На Літургії прокимен,
алилуарій і причасний – Неділі про розслабленого і святого; Апостол і
Євангеліє – дня і святого.
17
Вівторок
Мц. Пелагеї, дiви Тарсiйської (бл. 290). Прпп. Микити,
Кирила, Никифора, Климента та Ісакiя, братiв Алфанових (Сокольницьких)
у Новгородi (ХІV–ХV). Сщмч. Еразма, єп. Формійського (303). Сщмч.
Альвіана, єп. Анейського та учнiв його (304). Сщмч. Сильвана, єп.
Газького, i з ним 40 мученикiв (311).
Староруської iкони Божої Матерi (1570).
Діян., 25 зач., Х, 21–33. Ін., 25 зач., VІІ, 1–13.
18
Середа
Переполовення П’ятдесятниці.
Мц. Ірини (І–ІІ). Знайдення мощей прп. Якова
Желєзноборовського.
Ікони Божої Матері “Невипивана Чаша” (1878).
Моздокської та Дубенсько-Красногорської (ХVІІ) ікон Божої
Матері (перехідне святкування в Переполовення П’ятдесятниці).
Діян., 34 зач., ХІV, 6–18. Ін., 26 зач., VІІ, 14–30.
Служба тільки з Тріоді. На вечірні вхід. Паримії. На
утрені перед 50-м псалмом “Воскресеніє Христово...”. Канони свята.
Катавасія – ірмос 2-го канону. “Чеснійшу” не співається. На Літургії
замість “Світися...” – “Чужде матерям дівство...” (так само і в
віддання. В інші дні після свята – задостойник Пасхи). В цей день
звершується мале освячення води.
19
Четвер
Прп. Іова Почаївського (1651). Прав. Іова
Багатостраждального (бл. 2000–1500 до Р. Х.). Прп. Михея
Радонезького (1385). Мчч. Варвара, воїна, Вакха, Калимаха та Дионисiя
(бл. 362). Мч. Парфенія. Мч. Варвара, колишнього розбiйника.
Утр. – Мф., 43 зач., XI, 27–30.
Літ. – Дiян., 26 зач., Х, 34–43. Ін., 29 зач., VІІІ,
12–20.
Прп.: Гал., 213 зач., V, 22 – VI, 2. Лк., 24 зач.,
VI, 17–23.
На утрені величання: Ублажаємо тебе,
преподобний отче наш Іове, і шануємо святу пам’ять твою, наставнику
монахів і співбесіднику ангелів. На Літургії прокимен,
алилуарій і причасний – Переполовення і святого; Апостол і Євангеліє –
дня і святого.
20
П’ятниця
Згадування появи на небi Хреста Господнього в Єрусалимi
(351). Мч. Акакiя, сотника (303). Прп. Нила Сорського (1508). Прпп.
Іоана Зедазнiйського та учнiв його: Авива, єп. Некреського, Антонiя
Марткобського, Давида Гареджийського, Зинона Ілкатського, Фадея
Степанцмидського, Ісе (Ієсея), єп. Цилканського, Йосифа, єп.
Алавердського, Ісидора Самтавiйського, Михаїла Улумбiйського, Пирра
Бретського, Стефана Хирського i Шио Мгвимського (VІ, Груз.).
Любецької (ХІ) та Жировицької (1470) iкон Божої Матерi.
Діян., 27 зач., Х, 44 – ХІ, 10. Ін., 30 зач., VІІІ, 21–30.
21
Cубота
Апостола i
євангелiста Іоана Богослова (98–117). Прп. Арсенiя Великого
(449–450). Прпп. Арсенiя Працелюбного (ХІV) та Пимена, посника,
(ХІІ) Печерських, в Дальнiх печерах.
Утр. – Ін., 67
зач., ХХІ, 15–25.
Літ. – Діян.,
29 зач., ХІІ, 1–11. Ін., 31 зач., VІІІ, 31–42.
Ап.: 1 Ін., 68
зач., І, 1–7. Ін., 61 зач., ХІХ, 25–27; ХХІ, 24–25.
На Літургії
прокимен, алилуарій і причасний – Переполовення і святого; Апостол і
Євангеліє – дня і святого.
22
Неділя
Неділя 5-та після
Пасхи, про самарянку. Глас 4.
Перенесення мощей
святителя i чудотворця Миколая з Мир Лiкiйських у м. Бар (1087).
Прор. Ісайї (VIII ст. до
Р.Х.). Мч. Христофора (бл. 250).
Прп. Шіо Мгвімського
(VI, Груз.).
Утр. – Єв. 7-ме:
Ін., 63 зач., ХХ, 1–10.
Літ. – Діян., 28
зач., ХІ, 19–26, 29–30. Ін., 12 зач., ІV, 5–42.
Свт.: Євр., 335
зач., ХІІІ, 17–21. Лк., 24 зач., VI, 17–23.
Співається служба
воскресна, самарянки і свт. Миколая за 2-ю Марковою главою
Типікону під 8 травня: “Якщо припаде ап. Іоана Богослова в Неділю
про самарянку” ).
На великій вечірні
на “Господи, взиваю” стихири воскресні 3, самарянки 3 і святителю 4.
“Слава самарянки, “І нині” – богородичний догматик. На стиховні стихира
воскресна і стихири Пасхи з їх приспівами. “Слава” святителю, “І нині” –
свята. На утрені на “Бог Господь” тропар воскресний
двічі, “Слава” святителю,: “І нині” Богородичний.
Канон Пасхи з ірмосом і богородичним на 6, святителю на
4, Тріоді на 4. Катавасія “Воскресіння
день...”. Після 3-ї пісні кондак і ірмос святителю, “Слава і нині”
свята, після 6-ї – кондак і ікос свята. Світильний Пасхи, “Слава”
святителю, “І нині” свята. На хвалітних стихири воскресні 4, святителю
4, “Слава” святителю, “І нині” – “Преблагословенна єси...”. Перед 1-м
часом євангельська стихира. На Літургії після входу тропарі
воскресний і святителю, “Слава” – кондак святителю, “І нині” свята.
Прокимен, Апостол, Алилуарій, Євангеліє і причасний воскресний і
святителю.
23
Понеділок
Седмиця 5-та після Пасхи.
Апостола Симона Зилота (І). Свт. Симеона, єп.
Володимирського i Суздальського, в Києвi, у Ближнiх печерах (1226).
Мчч. Алфiя, Филадельфа, Кипрiана, Онисима, Еразма та iнших (251). Мч.
Ісихiя Антиохiйського (ІV). Прп. Ісидори, юродивої (ІV). Блж. Таїсiї
(V).
Києво-Братської iкони Божої Матерi (1654).
Діян., 30 зач., ХІІ, 12–17. Ін., 32 зач., VІІІ, 42–51.
24
Вівторок
Сщмч. Мокiя (бл. 295). Рiвноапп. Кирила (869) та Мефодiя
(885), вчителiв Слов’янських. Прп. Софронiя, затворника Печерського, в
Дальнiх печерах (ХІІІ). Сщмч. Йосифа, митр. Астраханського (1671).
Свт. Никодима, архиєп. Сербського (1325).
Утр. - Ін., 36 зач., X, 9-16.
Літ. – Діян., 31 зач., ХІІ, 25 – ХІІІ, 12. Ін., 33
зач., VІІІ, 51–59.
Рівноапп.: Євр., 318 зач., VII, 26 - VIII, 2. Мф., 11
зач., V, 14-19.
На утрені величання: Величаємо вас, сяті
рівноапостольні Кириле і Мефодію, що всі слов’янські країни ученням
своїм просвітили і до Христа привели. На Літургії прокимен,
алилуарій і причасний – Переполовення і святого; Апостол і Євангеліє –
дня і святого.
25
Середа
Віддання свята Переполовення.
Св. Єпифанiя, єп. Кіпрського (403), свт. Германа,
патр. Константинопольського (740). Прославлення сщмч. Єрмогена, патр.
Московського i всiєї Руси, чудотворця (1913). Прп. Дионисiя
Радонезького (1633). Свтт. Савина, архиєп. Кіпрського (V) і Полувія,
єп. Ринокирського (V).
Діян., 32 зач., ХІІІ, 13–24. Ін., 18 зач., VІ, 5–14.
Служба тільки по Тріоді. На вечірні ті ж
особливості, що і в свято Переполовення, крім входу та паремій. На
утрені катавасія “Море висушив Ти...”. “Чеснійшу...” не
співається. Співається велике славослів’я. На Літургії задостойник
“Чуже матерям дівство...”. Причасний “Хто споживає Тіло Моє...”.
26
Четвер
Мц. Гликерiї, дiви, i з нею Лаодикiя, сторожа в’язничного
(бл. 117). Прав. Гликерiї, дiви Новгородської (1522). Перенесення
мощей прмч. Макарiя, архим. Канiвського, iгум. Пiнського,
Переяславського чудотворця (1688). Мч. Олександра Римського
(284–305). Св. Павсикакiя, єп. Синадського (606). Св. Георгiя, спов., з
дружиною Іриною i чадами (ІХ). Прп. Євфимiя Іверського (1028,
Груз.).
Діян., 35 зач., ХІV, 20–27. Ін., 35 зач., ІХ, 39 – Х, 9.
З цього дня до суботи відправляється післясвято Неділі про
самарянку.
27
П’ятниця
Мч. Ісидора (251). Блж. Ісидора, Христа ради юродивого,
Ростовського чудотворця (1474). Прп. Микити, затворника
Печерського, єп. Новгородського (1108). Мч. Максима (бл. 250). Прп.
Серапiона Синдонiта (V). Свт. Леонтiя, патр. Єрусалимського (1175).
Ярославської (Печерської) iкони Божої Матерi (1823).
Діян., 36 зач., ХV, 5–34. Ін., 37 зач., Х, 17–28.
28
Cубота
Прп. Пахомiя Великого (348). Свт. Ісаї, єп. Ростовського,
чудотворця (1090). Блгв. царевича Димитрiя, Углицького i Московського
(1591). Прп. Ісаї Печерського (1115). Прп. Пахомiя Нерехтського
(1384). Прпп. Євфросина i учня його Серапиона, Псковських (1481). Прп.
Ахиллiя, єп. Лариссiйського (ІІ).
Діян., 37 зач., ХV, 35–41. Ін., 38 зач., Х, 27–38.
29
Неділя
Неділя 6-та після
Пасхи, про сліпого. Глас 5.
Прп. Феодора Освяченого
(368). Прпп. отців у Лаврі свт. Савви побитих (614). Перенесення мощей
прп. Єфрема Перекомського, Новгородського чудотворця (1545). Прпп.
Касіяна (1537) i Лаврентiя (1548) Комельських. Свт. Олександра, єп.
Єрусалимського (213–250). Мчч. Вiта, Модеста i Крискентiї (бл. 303).
Блж. отроковицi Музи (V). Свт. Георгiя ІІ, єп. Мiтиленського (ІХ).
Відновлення
Михайлівського Золотоверхого собору в м. Києві (2000) (святкування
перехідне в останню неділю травня за н. ст.).
Утр. – Єв. 8-ме:
Ін., 64 зач., ХХ, 11–18.
Літ. – Діян., 38
зач., ХVІ, 16–34. Ін., 34 зач., ІХ, 1–38.
На утрені катавасія
“Спасителю Богу...”. На Літургії прокимен, глас 8-й:
“Помоліться і воздайте...”.
30
Понеділок
Седмиця 6-та після Пасхи.
Ап. Андроника i св. Юнiї (І). Мчч. Солохона, Памфамира i
Памфалона, воїнiв (284–305). Свт. Стефана, патр. Константинопольського
(893). Прп. Єфросинiї, в миру Євдокiї, вел. кн. Московської (1407).
Діян., 39 зач., XVII, 1–15. Ін., 40 зач., ХІ, 47–57.
31
Вівторок
Пам’ять свв. отців семи Вселенських Соборів. Мчч. Феодота
Анкирського, Петра, Дионисiя, Андрiя, Павла, Христини (249–251) i мцц.
семи дiв: Олександри, Текуси, Клавдiї, Фаїни, Євфрасiї, Матрони i Юлiї
(303). Мчч. Симеона, Ісаака i Вахтисiя (ІV), Іраклiя, Павлина i
Венедима, Давида i Таричана (693, Груз.).
Діян., 40 зач., XVII, 19–28. Ін., 42 зач., ХІІ, 19–36.
|